相提并论翻译

英语翻译：

mention in the same breath

例句：

1. 其他高级职员认为日本的影响不会那么大，认为不能与汽车相提并论。他们说制造汽车与好莱坞的创造性企业截然不同。
   Other executives think the Japanese influence will be less dramatic and dismiss the automobile analogy, saying that manufacturing cars is a far cry from the creative nature of Hollywood's endeavors.
2. 别因为我们为同一个公司工作，就把我和他相提并论。
   Do not bracket me with him just because we work for the same company.
3. 运动员的成就与作家的成就不能相提并论。
   The achievements of an athlete and a writer are not comparable.

分词翻译：

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

并的英语翻译：

combine; equally

论的英语翻译：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view